Forte de trente-trois personnes, la délégation allemande de Weinolsheim, partenaire du jumelage, s’est rendue à Brochon pour trois journées de retrouvailles et de festivités amicales.

La délégation allemande a été accueillie par Claude Rémy, maire de Brochon, Philippe Sovcik et Annick Clabaut, adjoints, en présence des membres du comité brochonnais.

Tour à tour, les maires des deux communes jumelées, ainsi que Heiko Fruth et Philippe Rossignol, présidents des comités de Weinolsheim et de Brochon, se sont réjoui des liens de profonde amitié qui unissent les deux villages depuis 1972, date de la signature de la charte, et que chacun s’efforce de renforcer.

Un instant de recueillement a été observé à la mémoire de Paul Bakry, récemment décédé, en présence de Liliane, son épouse. Ils avaient tous deux été membres fidèles et actifs du comité durant de nombreuses années.

Camille Bailly (CLP)

Quelle: Le Bien Public - veröffentlicht: 20.05.2016

Franzosen im Oppenheimer Nebel: Während ihres mehrtägigen Besuchs in Weinolsheim machten die Kinder und Jugendlichen mit Betreuer Heiko Fruth (Mitte) auch einen Ausflug ins Kellerlabyrinth.

Foto: Fruth

Von Andreas Riechert
Quelle: Allgemeine Zeitung, 29.10.2014 - WEINOLSHEIM

PARTNERSCHAFT Weinolsheim will Austausch mit französischem Brochon intensivieren / Junge Leute im Dorf zu Gast

WEINOLSHEIM - Mit der Kommune Brochon im Burgund pflegt Weinolsheim seit mittlerweile über vier Jahrzehnten eine gewachsene Partnerschaft. Die Beziehungen nach Frankreich sind eng, erst 2012 wurde das 40-jährige Jubiläum groß gefeiert. Mal besuchen die Weinolsheimer Brochon, mal machen sich die Franzosen auf den Weg nach Rheinhessen. Damit das auch in Zukunft so bleibt, setzen die Gemeinde und der Freundschaftskreis Weinolsheim – Brochon verstärkt auf die Jugend. Sie soll wieder gezielter in den Austausch eingebunden werden und somit seine Zukunft sichern.

Après l’arrivée courageuse de Heiko Fruth, président du comité de Weinolsheim, franchissant les 500 km à pied, l’accueil de la délégation allemande, vendredi soir au caveau municipal, a donné lieu à une réception par Dominique Dupont, représentant la municipalité, et Philippe Rossignol, président du comité de jumelage de Brochon. L’adjoint au maire, souhaitant la bienvenue aux arrivants, a salué la fidèle amitié qui unit et se poursuit entre les deux villages, avec fidélité et ténacité depuis plus d’une quarantaine d’années déjà.

Ces grandes retrouvailles, qui se renouvellent chaque année par alternance dans chacune des communes, mais également en visite individuelle en cours d’année, perdurent depuis 1972, date de la signature de la Charte de Jumelage. Elles permettent, à certains acteurs des débuts et aux adhérents actuels, de maintenir des liens forts et très étroits entre deux peuples, trop longtemps ­confrontés, malgré eux.

Répartis dans les familles d’accueil, les trente-trois membres allemands ont débuté, samedi, leur séjour avec leurs amis français par la visite de Dijon, puis déjeuner au restaurant L’Épicerie. L’après-midi étant libre, tous ont terminé dans une grande gaieté la soirée au bowling de Marsannay, où le dîner était prévu.

Dimanche, libre pour tous, a permis de s’évader et de visiter la région par un temps idéal.

Lundi matin, les deux délégations se sont retrouvées à la Fromagerie Gaugry, exceptionnellement ouverte pour l’occasion. Puis, les membres de la délégation allemande ont repris le chemin du retour, avec l’espoir de se retrouver l’année prochaine, à Weinolsheim cette fois.

Entre-temps, un échange de jeunes pour les vacances de la Toussaint est envisagé, permettant ainsi la transmission de ces liens forts ­d’amitié.

Quelle: Le Bien Public - veröffentlicht: 11.06.2014